Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 15:27

1 Samuel 15:27

SV	Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.
WLC	וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃
Trans.	wayyissōḇ šəmû’ēl lāleḵeṯ wayy^aḥăzēq biḵənaf-mə‘îlwō wayyiqqār^a‘:

Algemeen

Zie ook: Samuel

Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.

zo greep hij een slip van zijn mantel, De uitdrukking "de zoom vastgrijpen" is een veel voorkomende idiomatische uitdrukking in Semitische talen die een gebaar van smeekbede voorstelde (Edward L. Greenstein, "‘To Grasp the Hem’ in Ugaritic Literature", Vetus Testamentum 32:2 (April 1982), p. 217; Journal of Near Eastern Studies 6 (1974), p. 135-138). Elders in de Bijbel komen we dit vooral tegen dat de mensen de slip van Jezus' mantel vastgrijpen (Mat. 9:20; 14:36; Mark. 6:56; Luk. 8:44) en waaruit ook deze smeekbede blijkt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יִּסֹּ֥ב

omkeerde

שְׁמוּאֵ֖ל

Als zich Samuël

לָ

לֶ֑כֶת

וַ

יַּחֲזֵ֥ק

zo greep hij

בִּ

כְנַף־

een slip

מְעִיל֖וֹ

van zijn mantel

וַ

יִּקָּרַֽע

en zij scheurde

Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.

כָּנָף ^H3671 "uiteinde, slip"; Hierbij is niet geheel duidelijk of dit de onderkant (=de slip) of de bovenkant (cf. LXX, Vg) wordt bedoeld.

____

וַיַּחֲזֵ֥ק MT ille autem apprehendit Vg; [ו]יחזק שאולx4QSam^a καὶ ἐκράτησεν Σαουλ LXX ABP;
בִּכְנַף MT; τοῦ πτερυγίου LXX ABP summitatem … eius Vg;
וַיִּקָּרַֽע MT καὶ διέρρηξεν αὐτό LXX ABP quæ et scissa est Vg;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

Op basis van 4QSam^a en de LXX hebben sommige vertalingen "en Saul greep" (NBV. NBV21, NETBible).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!